msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootScore\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-05 03:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 19:45+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: woocommerce/inc/ajax-cart.php:539
msgid " for this product"
msgstr " для этого товара"

#. used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:49
msgid ", "
msgstr ", "

#: languages/plugin-translations.php:11
msgid "/privacy-policy"
msgstr "/privacy-policy"

#: inc/comments.php:65
#, php-format
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: inc/widgets.php:148
msgid "404 Page"
msgstr "Ошибка 404"

#: languages/plugin-translations.php:13
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: template-parts/header/offcanvas-woocommerce.php:27
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: template-parts/header/actions-woocommerce.php:32
msgid "Account toggler"
msgstr "Переключатель аккаунта"

#: inc/widgets.php:28 inc/widgets.php:39 inc/widgets.php:51 inc/widgets.php:62 inc/widgets.php:73 inc/widgets.php:84
#: inc/widgets.php:95 inc/widgets.php:106 inc/widgets.php:117 inc/widgets.php:128 inc/widgets.php:139 inc/widgets.php:150
msgid "Add widgets here."
msgstr "Добавьте виджеты сюда."

#: languages/plugin-translations.php:3
msgid "All"
msgstr "Все"

#: languages/plugin-translations.php:19
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: 404.php:38
msgid "Back Home »"
msgstr "Вернуться на главную страницу"

#. Name of the template
#: page-templates/page-blank.php:3
msgid "Blank"
msgstr "Пустой"

#. Name of the template
#: page-templates/page-blank-container.php:3
msgid "Blank with container"
msgstr "Пустой с контейнером"

#. Name of the theme
#. Author of the theme
#: inc/blocks/patterns.php:21
#| msgid "bootScore"
msgid "Bootscore"
msgstr "Bootscore"

#: comments.php:107
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: template-parts/header/offcanvas-woocommerce.php:50
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

#: template-parts/header/actions-woocommerce.php:64
msgid "Cart toggler"
msgstr "Переключатель корзины"

#: template-parts/header/offcanvas-woocommerce.php:28
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Danger"
msgstr "Опасность"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Dark"
msgstr "Тёмный"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичный"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: comments.php:61 comments.php:81
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:98
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#. 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:43
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s Comments on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s комментарий к «%2$s»"
msgstr[1] "%1$s комментария к «%2$s»"
msgstr[2] "%1$s комментариев к «%2$s»"

#. %s: post title
#: comments.php:39
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One Comment “%s”"
msgstr "Один комментарий к «%s»"

#: languages/plugin-translations.php:27
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: languages/plugin-translations.php:10
msgid "Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies."
msgstr ""
"Файлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов."

#: inc/pagination.php:49
msgid "Current Page"
msgstr "Текущая страница"

#: languages/plugin-translations.php:18
msgid "Dark"
msgstr "Тёмный"

#. %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/comments.php:44 inc/comments.php:67 inc/template-tags.php:182
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: comments.php:130
msgid "Email* (will not be published)"
msgstr "Email* (не будет опубликован)"

#: inc/pagination.php:40
msgid "First Page"
msgstr "Первая страница"

#. Description of the theme
msgid "Flexible Bootstrap WordPress starter-theme for developers with full WooCommerce support. Documentation"
msgstr "Гибкая стартовая тема WordPress на Bootstrap для разработчиков с полной поддержкой WooCommerce. Документация"

#: inc/widgets.php:93
msgid "Footer 1"
msgstr "Футер 1"

#: inc/widgets.php:104
msgid "Footer 2"
msgstr "Футер 2"

#: inc/widgets.php:115
msgid "Footer 3"
msgstr "Футер 3"

#: inc/widgets.php:126
msgid "Footer 4"
msgstr "Футер 4"

#: inc/widgets.php:137
msgid "Footer Info"
msgstr "Информация в футере"

#: inc/widgets.php:82
msgid "Footer Top"
msgstr "Верх футера"

#. Name of the template
#: page-templates/page-full-width-image.php:3
msgid "Full Width Image"
msgstr "Изображение на всю ширину"

#. Name of the template
#: single-templates/single-full-width-image.php:2
msgid "Full width image"
msgstr "Изображение на всю ширину"

#: inc/breadcrumb.php:24 woocommerce/inc/wc-breadcrumb.php:25
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#. Author URI of the theme
msgid "https://bootscore.me"
msgstr "https://bootscore.me"

#. URI of the theme
msgid "https://bootscore.me/"
msgstr "https://bootscore.me/"

#: woocommerce/inc/ajax-cart.php:573
msgid "Invalid key or number"
msgstr "Неверный ключ или номер"

#: template-parts/search/content-none.php:51
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск может помочь."

#: inc/pagination.php:58
msgid "Last Page"
msgstr "Последняя страница"

#. %s: post title
#: comments.php:105 inc/template-tags.php:153
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: inc/template-tags.php:211
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: comments.php:106
#, php-format
msgid "Leave a Comment to %s"
msgstr "Оставить комментарий для %s"

#. Name of the template
#: page-templates/page-sidebar-left.php:3
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левая боковая панель"

#: languages/plugin-translations.php:17
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: woocommerce/inc/wc-ajax-login.php:78
msgid "Login form expired, please refresh page."
msgstr "Срок действия формы входа истёк, пожалуйста, обновите страницу."

#: languages/plugin-translations.php:7
msgid "Look what I found: "
msgstr "Смотрите, что я обнаружил: "

#: header.php:64
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: languages/plugin-translations.php:12
msgid "More Information"
msgstr "Больше информации"

#: comments.php:127
msgid "Name*"
msgstr "Имя*"

#: comments.php:65 comments.php:85
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новые комментарии"

#: inc/pagination.php:54
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

#: languages/plugin-translations.php:25
msgid "No headings found."
msgstr "Заголовки не найдены."

#. Name of the template
#: page-templates/page-sidebar-none.php:3 single-templates/single-sidebar-none.php:2
msgid "No Sidebar"
msgstr "Без боковой панели"

#: woocommerce/inc/ajax-cart.php:549
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "Проверка Nonce не удалась"

#: languages/plugin-translations.php:4
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: template-parts/search/content-none.php:22
msgid "Nothing Found for"
msgstr "Ничего не найдено для"

#: comments.php:64 comments.php:84
msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

#: sidebar.php:25
msgid "Open side menu"
msgstr "Открыть боковое меню"

#: inc/pagination.php:49
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: inc/pagination.php:36
msgid "Page navigation"
msgstr "Навигация по страницам"

#: 404.php:33
msgid "Page not found."
msgstr "Страница не найдена."

#: inc/password-protected-form.php:22
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: patterns/c.alert-danger.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Alert-danger with icon and dismiss button"
msgstr "c - Опасное уведомление с иконкой и кнопкой закрытия"

#: patterns/c.alert-info.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Alert-info"
msgstr "c - Информационное уведомление"

#: patterns/c.btn-danger-lg.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Button danger lg"
msgstr "c - Кнопка опасности большая"

#: patterns/c.btn-outline-secondary-sm.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Button outline-secondary sm"
msgstr "c - Кнопка с контуром вторичная маленькая"

#: patterns/c.btn-primary.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Button primary"
msgstr "c - Кнопка основная"

#: patterns/c.card-basic.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Card basic with image"
msgstr "c - Базовая карточка с изображением"

#: patterns/c.card-widget-categories.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Card with category widget"
msgstr "c - Карточка с виджетом категорий"

#: patterns/c.card-header-footer.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Card with header and footer"
msgstr "c - Карточка с заголовком и футером"

#: patterns/c.cards-pricing.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Cards pricing"
msgstr "c - Карточки с ценами"

#: patterns/c.hero-img-left.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Hero img left"
msgstr "c - Hero изображение слева"

#: patterns/c.hero-img-right.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Hero img right"
msgstr "c - Hero изображение справа"

#: patterns/c.hero-jumbotron.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "c - Hero jumbotron"
msgstr "c - Hero jumbotron"

#: patterns/l.container.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "l - Container"
msgstr "l - Контейнер"

#: patterns/l.grid-col-3.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "l - Grid 3/3/3/3"
msgstr "l - Сетка 3/3/3/3"

#: patterns/l.grid-col-4-col-8.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "l - Grid 4/8"
msgstr "l - Сетка 4/8"

#: patterns/l.grid-col-6.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "l - Grid 6/6"
msgstr "l - Сетка 6/6"

#: patterns/l.grid-col-8-col-4.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "l - Grid 8/4"
msgstr "l - Сетка 8/4"

#: patterns/s.heading-subtitle.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "s - Heading and subtitle"
msgstr "s - Заголовок и подзаголовок"

#: patterns/s.hero-img-left.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "s - Hero image left"
msgstr "s - Hero изображение слева"

#: patterns/s.hero-img-right.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "s - Hero image right"
msgstr "s - Hero изображение справа"

#: patterns/s.hero-jumbotron.php:2
msgctxt "Pattern title"
msgid "s - Hero jumbotron"
msgstr "s - Hero jumbotron"

#: inc/comments.php:44
msgid "Pingback:"
msgstr "Пингбэк:"

#: inc/template-tags.php:116
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "Автор: %s"

#: comments.php:108
msgid "Post Comment"
msgstr "Отправить комментарий"

#: inc/pagination.php:44
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: woocommerce/inc/ajax-cart.php:565
msgid "Quantity updated successfully"
msgstr "Количество успешно обновлено"

#: archive.php:91 index.php:104 template-parts/search/content-search.php:70
msgid "Read more »"
msgstr "Читать дальше »"

#. 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/search/content-none.php:33
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Готовы опубликовать свой первый пост? Начните здесь."

#: footer.php:96
msgid "Return to top"
msgstr "Вернуться наверх"

#: inc/comments.php:124
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "Сохранить моё имя, email и сайт в этом браузере для последующих комментариев."

#: searchform.php:20
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. %s: search query.
#: search.php:34
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: template-parts/header/actions.php:28 template-parts/header/actions-woocommerce.php:21
msgid "Search toggler"
msgstr "Переключатель поиска"

#: sidebar.php:30 inc/widgets.php:71
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#. Name of the template
#: single-templates/single-sidebar-left.php:2
msgid "Sidebar left"
msgstr "Боковая панель слева"

#: header.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: header.php:36
msgid "Skip to footer"
msgstr "Перейти к футеру"

#: woocommerce/inc/wc-ajax-login.php:61
msgid "Slow down a bit."
msgstr "Притормозите немного."

#: template-parts/search/content-none.php:45
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, но ничто не соответствовало вашим условиям поиска. Пожалуйста, попробуйте снова с другими ключевыми словами."

#: comments.php:110
msgid "Start typing..."
msgstr "Начните печатать..."

#: inc/password-protected-form.php:23
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: searchform.php:21
msgid "Submit search"
msgstr "Отправить поиск"

#: inc/template-tags.php:237
msgid "Tagged"
msgstr "Отмечено"

#: woocommerce/inc/wc-ajax-login.php:93
msgid "This combination of access data was not found in our database."
msgstr "Эта комбинация данных доступа не найдена в нашей базе данных."

#: header.php:96
msgid "Toggle main menu"
msgstr "Переключить главное меню"

#: languages/plugin-translations.php:26
msgid "Toggle table of contents"
msgstr "Переключить оглавление"

#: languages/plugin-translations.php:16
msgid "Toggle theme"
msgstr "Переключить тему"

#: inc/widgets.php:26
msgid "Top Bar"
msgstr "Верхняя панель"

#: inc/widgets.php:37
msgid "Top Nav"
msgstr "Верхнее меню"

#: inc/widgets.php:49
msgid "Top Nav 2"
msgstr "Верхнее меню 2"

#: inc/widgets.php:60
msgid "Top Nav Search"
msgstr "Поиск в верхнем меню"

#: comments.php:135
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: woocommerce/inc/wc-ajax-login.php:103
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: languages/plugin-translations.php:22
msgid "You might also like"
msgstr "Вам также может понравиться"

#: inc/comments.php:72
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: woocommerce/inc/wc-single-product-reviews.php:82
msgid "Your review...*"
msgstr "Ваш отзыв…*"
